この記事の要約
中国のSNSで大きな注目を集めている、ある告白に対する非常に辛辣な拒絶メッセージが紹介されています。相手の外見を否定するだけでなく、自分と同レベルだと見なされたことへの強い嫌悪感を露わにする衝撃的な拒絶の言葉です。
投稿者は、相手の身の程知らずな行動が自身の自尊心を深く傷つけたと主張しています。このあまりに過激な内容は、多くの読者に強い拒絶の意思表示を突きつけるものとなっています。
【inven翻訳】中国で話題の告白の断り文句があるらしい
※翻訳後に独自の解釈で文章を読みやすく構成しています。
あなたは外見で私を選んだのでしょうけれど、
私も外見であなたを断ることができます。
正直に言いますね。私はこれまでの人生で、あなたのように不細工な人から告白されたことはありません。
これは感情的になって言っているのではなく、私の偽らざる本心です。
あなたが私に告白してきてからというもの、毎日自尊心がひどく傷ついています。
例えば、リウ・イーフェイやファン・ビンビンみたいな人を見て、その人たちを好きになったとして、
直接追いかけていって告白できますか？
できないでしょう。
だって、そんな美女たちは相手にしてくれないって分かっているから。
それなのに、あなたは私に告白した。
それは、あなたの目には私の外見があなたと同じレベルに見えたということですよね。
本当に……そのことを考えるたびに、殺意を覚えるほどです。
お願いですから、私を好きになること、私を追いかけ回すことはやめてください。
あなたのそうした行動は、すでに私の自尊心を深く傷つけています。
invenコメントの反応
こいつ、リストレイントリングLv.6発動してるな；
クソッ、ブサイクなのが好きで選ばれたわけじゃないっての。俺だってイケメンに生まれたかったよ、このクソみたいな世界、ペッ！
でも、そんなマインドの奴が本当に可愛いのか？ 告白攻撃を受けて自尊心がボロボロになったのか、元々ああいう性格なのかは分からんけどさｗｗｗ
見た目と人間性は別物でしょ。 むしろあんなふうに見た目でランク付けするから、自分の見た目を着飾ってランクを上げようとするんだよ。
別に美人じゃなくてもそういうマインドになることはあるよ。「自分はそのランクじゃないだろ」っていう現実に打ちのめされる感じかなｗ ランク戦で例えるならゴールドだけど、「自分は下手じゃない」っていう自負があるのに、誰かに「ブロンズもゴールドも同じだろ」って言われたらイラッとするでしょ。
リストレイントリングLv.6＋コンティニュアスリングLv.6、もう本サーバーに来たのかよ。
はぁ…告白して懲らしめて…いや、もうすでに懲らしめられてるのか。
男って「俺くらいならイケメンだろ」とは考えないけど、「俺くらいならまあまあだろ」っていう勘違いを一番よくするんだよ。でもそれ、ただの勘違いだから。チャ・ウヌ級じゃないなら、家で大人しく狩り（財物獲得の略）でもしてようぜ。
「自分くらいならイケるだろ」と思って7年間アタックして、今の妻と結婚しました。 何事も程度問題だけど、チャ・ウヌ未満は部屋から出るなとか、あまりにも悲しい罰だよㅠㅠ
チャ・ウヌじゃないと恋愛しちゃダメなの？
コロナ禍の社会の復活だな。
チャ・ウヌ級じゃないと部屋に引きこもってなきゃいけないなら、一世代で大韓民国滅亡だよ。
「自分くらいならイケるだろ」＝微妙 「自分くらいならイケメンだろ」＝まあまあ それに生きてて思ったけど、よっぽど酷い見た目じゃない限り、結局は見た目より魅力と能力だよ。
牛に経典を読み聞かせたところで、どう理解できるというのか……。ネットの掲示板で人生を学んだような人には、現実を理解するのは無理だろうね。
そんなマインドで家に引きこもってて何が変わるんだよ？ なんでこれがベストコメントなんだ；
おかげさまでレベル300達成しました。
てかマジで理解できないんだけど、自分と同レベルの相手に告白するのか？ 自分より上のレベルの人に惹かれるから告白するんじゃないの？そんなこと言うのが理解できないわ。告白できるならファン・ビンビンやリウ・イーフェイみたいな人に告白するだろ、クソが。でもできないから現実的に可能な相手に告白してるんじゃないのかよ。俺はどんだけ挙動不審になろうが、自分より遥かに上のレベルの人に告白するけどな。
つまり逆の立場で言えば、告白された側からしたら「お前みたいなブサイクが私に告白してくんな」って断ったってことじゃん。
でもお前が言った「現実的に可能な相手に告白するんじゃないの？」っていうのが、あの中国人女性が言ったことだよ。 つまり「お前みたいなブサイクが、私ならイケると思って告白してきたのかよ」って、それで自尊心が傷ついたっていう話じゃないの？？
でもそれって事実じゃない？ 普通の人なら、自分とレベルが合うと思う相手にアプローチするでしょ？ ぶっちゃけ、カリナやチャン・ウォニョンを見て「超可愛い」とは思うけど、ファンサイン会まで追いかけて告白する奴なんていないだろ？
そもそも前提から間違ってるよ。告白は攻撃じゃなくて「目星をつける」ことなのに、頭のおかしい奴らが告白をトランプのカードみたいに攻撃手段として使うから問題になるんだよ、クソが。
それでも告白する人の方が、告白できない人よりはマシだと思う。勇気も出さずに美女をゲットしようってか？ありえない話だよ。
結局生きてると、ブサイクな奴らは避けるのが正解なんだよ。 学校で会うブサイクな奴らは優しかったけど、大人になってみると結局それが奴らの生存戦略だったんだよな。 裏ではめちゃくちゃ陰湿で腹黒い奴らだってことは、メイプル掲示板の男たちが毎日誰かを叩いてるのを見るだけでも分かるだろ。
コメント