この記事の要約
メイプルストーリーにおける鍛冶屋の存在を、人々の苦痛を背負う救世主に例えたユニークな考察です。過酷な強化や交換不可アイテムの救済を担うその姿を、再臨したイエス様と称えるほどプレイヤーは深い感謝を抱いています。
一方で、運に恵まれた他者への嫉妬を露わにする層に対しては、強い憤りを示す過激な表現も含まれる内容。装備強化という過酷な運命に立ち向かう者たちの、信仰にも似た独特な精神性が垣間見える主張となっています。
【inven翻訳】鍛冶屋は再臨したイエス様だ
※翻訳後に独自の解釈で文章を読みやすく構成しています。
万人の苦痛を代わりに背負い、
叩きすぎて心臓麻痺で死にそうな奴＋交換不可のアンコン（※）をいくつも救ったんだから、
あれこそがイエスだ。
イエス様が哀れな奴らの業を代わりに背負ってやっているのに、
運良くパンを一切れ多く食べただけで
腹を立てるような奴らは、
頬を叩くか、十字架に縛り付けて釘を打つべきだ、マジで。
—
（※）注釈：韓国のメイプルストーリーにおいて「アンコン」は「Uncontrollable（制御不能）」の略称として使われることがありますが、文脈上、特定の装備やアイテムの強化・復旧に関連する隠語である可能性が高いため、そのまま「アンコン」と訳しています。
invenコメントの反応
ユダみたいな奴らめ、チッ。
今日も鍛冶屋の一家は飯が食えません。
再臨イエスは草、高評価。
そういう奴らはイエスみたいに鞭でボコボコにしばき倒さないとな。
読んでてリアルに吹き出したわｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
まあ真面目な話をすると、実際はそうでもないんだけどな。 あいつらも大数の法則で考えれば（ネクソンが操作してないという前提で）それなりに儲かるからみんな群がってやってるわけで。 もちろんそれとは別に、話題を見てると愛用はしなきゃいけないんだなと思ったわｗｗｗ 極端な話、ネクソンが1.5倍とかの確定強化を出してきたら、私設鍛冶屋はマジで爆発四散するだろうけどなｗｗｗ
イエスも1日に1兆メル、5000億メルとか稼ぐような人だったのか？
ヴィンテージワインの無限生産工場だから、稼げるのは間違いないと思うわ。
ワインのコピーバグのやり方は知ってるけど、悪用はしてないよ。
ワインのコピーで稼いでたなら、金貨1兆枚くらい余裕で稼げてるでしょ。
頬を打つだと？神聖冒涜は火刑に処すべきだろ。
ｗｗｗｗｗｗ言い方おもしろすぎだろ。
俺はこれほどの比喩を今日のメイプルインベンで見たことがない。 たとえ俺がキリスト教徒やカトリック教徒を好きじゃなくても……この文章には偽りがない。
コメント